PSP-V游网--psp游戏下载|psp2000|psp3000|PSP电影|PMPAVC|ISO|PSP新闻|V游网电玩门户社区 » =PSP主机交流= » 2007-07-11 日版圣女贞德第三版测试版 2007-07-13 正式发布

pplrain 发表于 2007-7-11 09:07

2007-07-11 日版圣女贞德第三版测试版 2007-07-13 正式发布

QUOTE:
[color=red][b][size=4]本次圣女贞德日版汉化由PSPChina汉化组和雷神汉化组联合汉化！[/size][/b][/color]
历经7个月的艰苦奋斗，圣女贞德PSP大作汉化工作已经接近尾声，文本已经全部汉化。250万字的文本汉化量和100多幅图片汉化，倾注了PC汉化组和雷神汉化组成员无数个不眠之夜，我仅代表汉化组对他们表示由衷地感谢！
[color=red]2007-07-11 圣女贞德漢化測試第三版説明：[/color]
1、文本内容全部汉化，图片全部汉化，动画汉化因听译暂时离开搁置。
2、可在第二版基础上使用第三版补丁，也可在原版上直接使用第三版补丁（推荐）。
3、人名显示必须新建游戏，使用以前存档只能显示日文，比较遗憾。
4、本次发布的汉化版分为普通版和动画版，普通版没有动画汉化，动画版加入了5个动画的汉化，大家各取所需。
5、游戏版权归sony所有，汉化补丁程序汉化组保留解释权，转贴请注明出处。




QUOTE:
=================================
    首先感謝psp玩家對PSPCina和雷神漢化組的長期支持,聖女貞德的漢化工作量是大家有目共睹的，漢化過程是漫長的。爲了使支持我們的玩家了解我們現在的漢化進度和效果,漢化組決定放出一個預覽測試版，部分物品汉化，剧情未汉化，只是时间问题。這個補丁針對聖貞德女日文版原版iso的補丁。[color=red][b]转贴请注明出处。[/b][/color]
[color=red]2006-12-16 圣女贞德漢化測試第二版説明：[/color]
1、除剧情之外的内容全部汉化。
2、可在预览版基础上使用第二版补丁。
*人名显示必须新建游戏，使用以前存档只能显示日文，比较遗憾。本次测试了主要成员的人名汉化，测试汉化效果可新建存档看效果，和旧存档不同的就是人名，为此不建议新建存档，因为人名还未全部汉化和统一（因：人名都在剧情文本中）。
*参与人员名单本次不再修整，等待完整版推出时，一并加入。
* 本次补丁是累积汉化完整补丁，涵盖以前的预览版补丁，为此你是第一次使用汉化补丁的不必再下预览版补丁了。
=================================
[color=red]2006-12-02  圣女贞德漢化測試版使用説明：[/color]
1、由于该补丁属于直写模式程序，为了以防不测，打补丁前请备份原版iso。
2、啓動補丁，選擇開始打補丁按鈕，選擇iso，等待補丁完成，打補丁過程一般在5-10秒，視你的電腦配置而定。
=================================
[color=red][b]bug汇报贴：[/b][/color][url=http://bbs.pspchina.net/viewthread.php?tid=149466&extra=page%3D1][color=#0000ff]http://bbs.pspchina.net/viewthread.php?tid=149466&extra=page%3D1[/color][/url]




QUOTE:
[color=red][b]汉化组成员：[/b][/color]
[color=blue][b]策划：bluekiller 爱在天涯
程序：aeolusc 爱在天涯
美工：bluekiller  wcctarzan
动画字幕：bluekiller
动画听译：毛毛  壞の獣獣
翻译：gadget2k  zzf  iversonzr  gohandesiyo  毛毛  sgiou25858 koutan  小斓
         跑调歌圣   僕が側にいる  sakurakee 阿波罗一号  HP=1  shuai0803
内务：mozhongtao
校对：bluekiller   mozhongtao  andytxg  papa1014  天神十三煞[/b]
[/color]
[color=red][b]汉化进度：[/b][/color]
[b]菜单文本：100%[/b]
菜单操作文本：100%
物品文本：100%
其它文本：100%
[b]图片美化：100%[/b]
帮助图片汉化：35/35张
地名图片汉化：57/57张
其它相关汉化：3/3张
[b]动画汉化：壞の獣獣 5/17个 30%[/b]
[b]剧情文本：303个100%[/b]
[b]地图文本：412个100%[/b]
[b]剧情文本修正：（越界，不能显示的字，统一等问题）[/b]
bluekiller：            60/60个文本         完成100%
mozhongtao：      60/60个文本         完成100%
andytxg：            60/60个文本         完成100%  
papa1014：         60/60个文本         完成100%
天神十三煞：        63/63个文本         完成100%




QUOTE:
[align=center][img]http://bbs.pspchina.net/attachments/month_0707/20070708_a33c38ac2c253c79ea5c3zEjL1qwSppy.gif[/img][/align][img]http://bbs.pspchina.net/images/default/attachimg.gif[/img]
[img]http://bbs.pspchina.net/images/attachicons/image.gif[/img] [url=http://bbs.pspchina.net/attachment.php?aid=185526&nothumb=yes][color=#0000ff]snap000.gif[/color][/url] (94.99 KB)
2007-7-8 21:34



[align=center][img]http://bbs.pspchina.net/attachments/month_0707/20070708_a0c8e8161c8576a321d4OQKBsVLtnzZw.gif[/img][/align][img]http://bbs.pspchina.net/images/default/attachimg.gif[/img]
[img]http://bbs.pspchina.net/images/attachicons/image.gif[/img] [url=http://bbs.pspchina.net/attachment.php?aid=185527&nothumb=yes][color=#0000ff]snap001.gif[/color][/url] (109.2 KB)
2007-7-8 21:37



[align=center][img]http://bbs.pspchina.net/attachments/month_0707/20070708_b197a72b7a4a89c32c5aNcVDxKdl28R9.gif[/img][/align][img]http://bbs.pspchina.net/images/default/attachimg.gif[/img]
[img]http://bbs.pspchina.net/images/attachicons/image.gif[/img] [url=http://bbs.pspchina.net/attachment.php?aid=185528&nothumb=yes][color=#0000ff]snap002.gif[/color][/url] (68.02 KB)
2007-7-8 21:37



[img]http://bbs.pspchina.net/attachments/month_0707/20070708_b79486a35a04f2e21524WKmFtLHia45l.gif[/img] [img]http://bbs.pspchina.net/images/default/attachimg.gif[/img]
[img]http://bbs.pspchina.net/images/attachicons/image.gif[/img] [url=http://bbs.pspchina.net/attachment.php?aid=185529&nothumb=yes][color=#0000ff]snap004.gif[/color][/url] (104.98 KB)
2007-7-8 21:38



[img]http://bbs.pspchina.net/attachments/month_0707/20070708_42b30843bd33e695d4454uRN5coq8PTa.gif[/img] [img]http://bbs.pspchina.net/images/default/attachimg.gif[/img]
[img]http://bbs.pspchina.net/images/attachicons/image.gif[/img] [url=http://bbs.pspchina.net/attachment.php?aid=185530&nothumb=yes][color=#0000ff]snap005.gif[/color][/url] (80.04 KB)
2007-7-8 21:38



[img]http://bbs.pspchina.net/attachments/month_0707/20070708_1a5a239a0ef2d6970c9eYRu2UaUnesbA.gif[/img] [img]http://bbs.pspchina.net/images/default/attachimg.gif[/img]
[img]http://bbs.pspchina.net/images/attachicons/image.gif[/img] [url=http://bbs.pspchina.net/attachment.php?aid=185531&nothumb=yes][color=#0000ff]snap007.gif[/color][/url] (79.95 KB)
2007-7-8 21:39



[img]http://bbs.pspchina.net/attachments/month_0707/20070708_218a6dd0e65144f3b8ab1UR9pZqI1ZWm.gif[/img] [img]http://bbs.pspchina.net/images/default/attachimg.gif[/img]
[img]http://bbs.pspchina.net/images/attachicons/image.gif[/img] [url=http://bbs.pspchina.net/attachment.php?aid=185532&nothumb=yes][color=#0000ff]snap008.gif[/color][/url] (60.25 KB)
2007-7-8 21:40



[img]http://bbs.pspchina.net/attachments/month_0707/20070708_f46fb7a749d01e2b6712tDNQBqbkjZwg.gif[/img] [img]http://bbs.pspchina.net/images/default/attachimg.gif[/img]
[img]http://bbs.pspchina.net/images/attachicons/image.gif[/img] [url=http://bbs.pspchina.net/attachment.php?aid=185533&nothumb=yes][color=#0000ff]snap009.gif[/color][/url] (61.69 KB)
2007-7-8 21:40



[img]http://bbs.pspchina.net/attachments/month_0707/20070708_b83cde3b06f5ca9bd3b9zfN21CfXcRsM.gif[/img] [img]http://bbs.pspchina.net/images/default/attachimg.gif[/img]
[img]http://bbs.pspchina.net/images/attachicons/image.gif[/img] [url=http://bbs.pspchina.net/attachment.php?aid=185534&nothumb=yes][color=#0000ff]snap010.gif[/color][/url] (68.77 KB)
2007-7-8 21:41



[align=center][img]http://bbs.pspchina.net/attachments/month_0707/20070708_d0514c8115d1c0943c57EAdc5jSjGzSp.gif[/img][/align][img]http://bbs.pspchina.net/images/default/attachimg.gif[/img]
[img]http://bbs.pspchina.net/images/attachicons/image.gif[/img] [url=http://bbs.pspchina.net/attachment.php?aid=185535&nothumb=yes][color=#0000ff]snap011.gif[/color][/url] (81.59 KB)
2007-7-8 21:42



[align=center][img]http://bbs.pspchina.net/attachments/month_0707/20070708_1795f006da3534418ca3geVw3SAzVAkX.gif[/img][/align][img]http://bbs.pspchina.net/images/default/attachimg.gif[/img]
[img]http://bbs.pspchina.net/images/attachicons/image.gif[/img] [url=http://bbs.pspchina.net/attachment.php?aid=185536&nothumb=yes][color=#0000ff]snap012.gif[/color][/url] (70.06 KB)
2007-7-8 21:42



[align=center][img]http://bbs.pspchina.net/attachments/month_0707/20070708_bdefefb922040b8843514soge2qheLRN.gif[/img][/align][img]http://bbs.pspchina.net/images/default/attachimg.gif[/img]
[img]http://bbs.pspchina.net/images/attachicons/image.gif[/img] [url=http://bbs.pspchina.net/attachment.php?aid=185537&nothumb=yes][color=#0000ff]snap013.gif[/color][/url] (63.44 KB)
2007-7-8 21:43



[align=center][img]http://bbs.pspchina.net/attachments/month_0707/20070708_b1f4551b62dfaf38747fPs8fYxrc4aW9.gif[/img][/align][img]http://bbs.pspchina.net/images/default/attachimg.gif[/img]
[img]http://bbs.pspchina.net/images/attachicons/image.gif[/img] [url=http://bbs.pspchina.net/attachment.php?aid=185538&nothumb=yes][color=#0000ff]snap014.gif[/color][/url] (63.36 KB)
2007-7-8 21:44



[align=center][img]http://bbs.pspchina.net/attachments/month_0707/20070708_0c8193ca0e06c089467fMTXTYLpBuMXd.gif[/img][/align][img]http://bbs.pspchina.net/images/default/attachimg.gif[/img]
[img]http://bbs.pspchina.net/images/attachicons/image.gif[/img] [url=http://bbs.pspchina.net/attachment.php?aid=185539&nothumb=yes][color=#0000ff]snap015.gif[/color][/url] (80.78 KB)
2007-7-8 21:45



[align=center][img]http://bbs.pspchina.net/attachments/month_0707/20070708_95e5511c3287b0ab8656y4qIQLg5NiaC.gif[/img][/align][img]http://bbs.pspchina.net/images/default/attachimg.gif[/img]
[img]http://bbs.pspchina.net/images/attachicons/image.gif[/img] [url=http://bbs.pspchina.net/attachment.php?aid=185540&nothumb=yes][color=#0000ff]snap016.gif[/color][/url] (82.15 KB)
2007-7-8 21:45



[align=center][img]http://bbs.pspchina.net/attachments/month_0707/20070708_702ed487a98b9d92c7cdaaD8xvcVtrv3.gif[/img][/align][img]http://bbs.pspchina.net/images/default/attachimg.gif[/img]
[img]http://bbs.pspchina.net/images/attachicons/image.gif[/img] [url=http://bbs.pspchina.net/attachment.php?aid=185541&nothumb=yes][color=#0000ff]snap017.gif[/color][/url] (83.43 KB)
2007-7-8 21:47



[img]http://bbs.pspchina.net/attachments/month_0707/20070708_e4a816d24ac8fd59afc3pex4qTFw4KfS.gif[/img] [img]http://bbs.pspchina.net/images/default/attachimg.gif[/img]
[img]http://bbs.pspchina.net/images/attachicons/image.gif[/img] [url=http://bbs.pspchina.net/attachment.php?aid=185542&nothumb=yes][color=#0000ff]snap018.gif[/color][/url] (73.53 KB)
2007-7-8 21:47



[align=center][img]http://bbs.pspchina.net/attachments/month_0707/20070708_d13de3f88f90cabeb491N3mV0O3TQbUJ.gif[/img][/align][img]http://bbs.pspchina.net/images/default/attachimg.gif[/img]
[img]http://bbs.pspchina.net/images/attachicons/image.gif[/img] [url=http://bbs.pspchina.net/attachment.php?aid=185543&nothumb=yes][color=#0000ff]snap020.gif[/color][/url] (78.66 KB)
2007-7-8 21:48



[align=center][img]http://bbs.pspchina.net/attachments/month_0707/20070708_325941090e34bcb866c3SiL5i4GiAUnm.gif[/img][/align][img]http://bbs.pspchina.net/images/default/attachimg.gif[/img]
[img]http://bbs.pspchina.net/images/attachicons/image.gif[/img] [url=http://bbs.pspchina.net/attachment.php?aid=185544&nothumb=yes][color=#0000ff]snap021.gif[/color][/url] (79.43 KB)
2007-7-8 21:48







QUOTE:
ps：
2007-07-10  剧情文本导入前修正完成100%
2007-07-09  剧情文本导入前修正完成81%
2007-07-07  剧情文本导入前修正完成51%
2007-07-05  剧情文本导入前修正完成27%
2007-07-02  剧情文本导入前修正完成7%
2007-06-30  剧情汉化100%
2007-06-29  剧情汉化99.8%
2006-12-16  菜单文本全部翻译完毕，发布测试第二版。
2006-12-02  汉化测试预览第一版发布。
2006-11-28  文本导入器textman开发完成 by aeplusc。
2006-11-27  SPF解包/打包程序开发完成 by aeolusc。
2006-11-24  圣女贞德正式版汉化图片完成6张，更新。
2006-11-23  圣女贞德正式版汉化图片完成两张，上图。
2006-11-22  圣女贞德正式版汉化启动，文本导出，图像导出。


**** Hidden Message *****

孙悟空（超四） 发表于 2007-7-11 09:10

终于出了啊，支持下:swQ78ym:做到SF了

junowu 发表于 2007-7-11 09:13

真的出了？？？:sqB526y:

pplrain 发表于 2007-7-11 09:34

这不是最终版本,是第3测试版本,全部汉化100%

只剩BUG还在检测阶段

大家可以测试一下,发现BUG就来这汇报,应该不会有太多BUS了已经

mlinq 发表于 2007-7-11 10:32

:sTH38pm: :sTH38pm: 支持支持

jlbzh 发表于 2007-7-11 10:33

这么快就有第三版了，真是神速

自恋的飞 发表于 2007-7-11 10:36

嗳呀。好游戏呀。~~1。2G的？

welcq 发表于 2007-7-11 11:27

赶紧回一下，可盼到了:sPr32qT:

还我棒棒糖 发表于 2007-7-11 11:30

看看,下载放出来了?

tangfang 发表于 2007-7-11 12:04

总算盼到了，一出正式版，我就下载，先顶一下！

卡罗特 发表于 2007-7-11 12:06

好游戲頂了。。晚上下來玩 呵呵！

搞搞泥巴 发表于 2007-7-11 13:09

:svy60oM:太感激了，正是由于有这样的团队，我们才能有这样的好福气啊

fsszqsii 发表于 2007-7-11 13:26

棒啊

无敌了，期待很久

bravoenzo 发表于 2007-7-11 13:27

总算盼到了，先顶一下！

EC 发表于 2007-7-11 14:12

俄D神呐，总算完美了。。。

了不起，汉化组的众位辛苦了。。。支持一下。。。

ysyg1977 发表于 2007-7-11 14:23

有下载了吗？我等了很久了。

coolfire12 发表于 2007-7-11 15:38

太感激了，正是由于有这样的团队，我们才能有这样的好福气啊

无言的幽谷 发表于 2007-7-11 16:39

出了就好了 支持啊~

pkoop 发表于 2007-7-11 17:02

顶！！！绝对支持:sPr32qT:

苔皮猪 发表于 2007-7-11 17:56

好游戏，顶先:sqf39CC: :sqf39CC: :sqf39CC: :sqf39CC:

u

查看完整版本: 2007-07-11 日版圣女贞德第三版测试版 2007-07-13 正式发布